Your beauty is worth nothing

Veysel (12) halb Kurde, halb Türke, ist mit seiner Familie aus der Türkei nach Österreich geflüchtet und lebt seit wenigen Monaten in Wien. In der Schule ist der schüchterne Junge ein Außenseiter und aufgrund seiner mangelnden Sprachkenntnisse ein Problemschüler. Zuhause lehnt sich sein älterer Bruder Mazlum (18) gegen den Vater auf, der als kurdischer Freiheitskämpfer jahrelang in den türkischen Bergen verbracht hat und somit aus Mazlums Sicht die Familie im Stich gelassen hat. Als der Konflikt zwischen Vater und Sohn in einer körperlichen Auseinandersetzung gipfelt, läuft Mazlum von zuhause weg, was wiederrum zum Streit zwischen Mutter und Vater führt.

All diese Probleme und Konflikte drohen den 12 Jährigen Veysel zu erdrücken, wären da nicht seine hoffnungsvollen Tagträume in denen er zu seiner Ana flüchtet. Ana ist ein Mädchen aus seiner Klasse in das Veysel unendlich verliebt ist, die jedoch in der Realität nicht einmal von seiner Liebe weiß.

Als Veysel ein deutsches Gedicht vor der Klasse vortragen muss, entschließt er sich dazu, seinen Nachbarn Cem um Hilfe zu bitten. Der 33 jährige türkische Macho mit Liebeskummer soll ihm dabei helfen, Veysels Lieblingsgedicht DEINE SCHÖNHEIT IST NICHTS WERT von Asik Veysel ins Deutsche zu übersetzen. Zuerst scheint Cem abweisend und stur zu sein, doch als er erfährt um welches Gedicht es sich handelt, lässt er sich schließlich zur Hilfe überreden. Cem ist erstaunt, dass ein 12 Jähriger sich für die Musik und Texte von Asik Veysel (den berühmtesten türkischen Dichter und Sänger des 20. Jahrhunderts) interessiert. Mit seiner Hilfe gibt sich Veysel große Mühe das Gedicht auf Deutsch auswendig zu lernen um so vor der ganzen Klasse auf Ana Eindruck machen zu können.

Als jedoch unerwartet die Polizei mit einer Hiobsbotschaft bezüglich seines großen Bruders vor der Türe steht und der Familie sogar eine mögliche Abschiebung droht, scheint Veysels Traum von seiner Liebe zu Ana zu zerbrechen und der existentielle Kampf in der neuen und fremden Heimat beginnt.

Veysel (12), half Kurd, half Turk, fled from Turkey to Austria with his family and has only been living in Vienna for a few months. At school he is a shy outsider, who is considered a problem student because he doesn’t speak the language. At home his older brother Mazlum (18) rebels against their father, who in Mazlum’s eyes left the family to fend for itself for many years while he went off to be a Kurdish freedom fighter in the mountains. When the conflict between the father and the elder son culminates in an actual physical struggle, Mazlum runs away from home. This triggers an argument between the parents.

All these problems and conflicts threaten to overwhelm 12-year-old Veysel, if it weren’t for his only lifeline: the daydreams in which he seeks refuge with his precious Ana. Ana is a girl in his class with whom he is very much in love but who in reality knows nothing of his feelings for her.

At school the children have to recite a poem in German in front of the whole class. Veysel’s favorite poem is YOUR BEAUTY IS WORTH NOTHING…. by Asik Veysel. He decides to ask his neighbor to help him translate it into German. Cem is a 33-year-old Turkish macho who is having problems with his girlfriend and at first he stubbornly refuses, but when he realizes which poem it is, he agrees to help. Cem is surprised that a 12-year-old boy is interested in the music and lyrics of Asik Veysel, the most famous Turkish poet and singer of the twentieth century. With Cem’s help Veysel works hard and manages to memorize the poem in German, secretly hoping to impress Ana when he recites it in front of the class.

Then one day the police shows up at the family’s door – it seems they have picked up Mazlum and, what’s more, the whole family is in danger of being deported. This would shatter Veysel’s dream of his love for Ana, and his existential struggle in this new and foreign home begins.

Your beauty is worth nothing
Your beauty is worth nothing
Your beauty is worth nothing
Your beauty is worth nothing
Your beauty is worth nothing
Your beauty is worth nothing
Your beauty is worth nothing
Your beauty is worth nothing
Your beauty is worth nothing
Your beauty is worth nothing
Your beauty is worth nothing
Your beauty is worth nothing
Back
Back